I PRUÈRBI DEL MÉS DE GIÖGN (giugno)

A Giögn ul scighèzz in pögn (giugno il falcetto in pugno)

A Giögn gh’è mia piesè sènza vedè ( non c’è piacere senza vedere: col caldo le ragazze iniziavano a svestirsi e le vecchie a lamentarsi: oh tusànn, hinn assee i cavécc adè’, se de no e gh’ii pö negótt de fà vedè dopu!)

A Giögn e toe miee anca i paströgn (a giugno si sposano anche i pasticcioni)

PRUÈRBI DI SANT DEL MÉS

S’el piöf a san Giuànn ul söcc el fa póch dagn (se piove il 24-06 la siccità fa pochi danni)

A san Giuànn de Giögn ul pan a grögn (pane a sufficienza)

S’el piöf a san Giuàn che piàncc (il Battista), cuntróla che a chèl che rìt el fiucarà (significa che tra sei mesi sarai ancora vivo per vedere se è vero)

Nà a ciapà ul sguàzz de san Giuànn (camminare tra la rugiada a piedi nudi: è un rimedio contro la gotta)

A sant Antòni paduàn (15-06) e càscia foe la lèngua anca i can (inizia il gran caldo)

I PRUÈRBI DEL MÉS DE LÖJ (Luglio)


A löj la tèra la böj (a luglio la terra bolle)

La murùsa fada de löj la gh’ha sèmper ul sànch che böj ( la fidanzata trovata a luglio ha sempre il sangue caldo)

El vöj, el vöj, anca se ‘l füdèss ul més de löj (lo voglio a tutti i costi, bello o brutto che sia)

A la madòna de löj (16) anca ul viàn el maja i pöj e ul cagnöö i sfregöj (a luglio anca il villano mangia i polli e il cane i rimasugli)

A san Richètt (13) gh’è gemò in la rógia i gamberètt

San bunaventüra (15) el sbiùta i donn de la gran calüra

I DETTI DEL MESE DI AGOSTO:

la prima àqua de agóst la càscia via i püles e anca i mósch!

Ul tempuràl de metaa agóst el fa scapà i passarétt del bósch!

Agóst prepara la brenta per ul móst!

Se te vöret vèch un bóm móst, zapa la vigna lé adree a agóst!

I rùndul de agóst se preparen a lassà ul post!

I MOTTI DEI SANTI

a san Gaetàn (7) un batiróm l’è pan!

A san Lurènz (10) la nisciöla la pènd.

A san Lurènz de la gran calüra, tègn a mènt che pócch el düra!

A san Rocch (16) anca i mùnich e mólen ul socch!

A la nocc del dé de san Rocch e canta pö gna’ ul luròcch!

PRUÈRBI DEL MES DE SETÈMBER

De setèmber nocc e dé, el sii, sótt sura hinn lé! - giorno e notte si equivalgono

Quand canta la scigàda (cicala) de setèmber, no tœ róba de rivènder
(il caldo toglie e non rende)

Setèmber setembrén, el cambia l’àqua in vén!

A setèmber l’üga l’è fada e ul fich el pènd!


MOTTI DEI SANTI

Al nom de Maria (12) ogni sagrestia la gh’ha la sua liturgia.

A la Madòna di sètt dulùr, mèna in gésa i pecadùr.

A san Michee, la pianta l’è tua i fich hinn mee.

I perzegàtt del pian insedìssen i pòmm a san Ciprian (19)

MOTTI E DETTI DEL MESE DI OTTOBRE

Utùber l’è bèll se gh’è ul fèn in cassina e in ca’ stràscia ul pincianèll (ottobre è bello se c’è il fieno in cascina e il vino nostrano in cantina)

La scighéra utubrìna la mèna in pian üsèj e brina (col freddo gli uccelli montani migrano verso la pianura)

A utùber de pertéga i rügul. (ad ottobre si bacchiano le querce)

Utùber se vendèmbia, utùber se sumèna e chi gh’ha i piœcc je tègna! Ottobre si vendemmia, Ottobre si semina (come in celtico SAMONIOS, in brianzolo SUMENÉRI: notare l’assonanza!, chi ha i pidocchi se li tenga

I MOTTI DEI SANTI

Per san Francèsch ul pincètt (pettirosso) l’è ché bell’e frèsch

O bagnaa o söcc, per san Lüca sumènen töcc (bagnato o asciutto, per s.Luca seminano tutti)

San Diunìs el va in cél cunt la valìs! (si porta via il caldo)

Per san Simóm gh’è la néf söl Resegóm

Nuèmber / Nuèmbru

La tradizione brianzola è piena di detti per il giorno dei morti:

Töcc e vören nà in paradìs, ma nissögn al mund de là! Tutti vogliono il paradiso, ma nessuno vuole andare all’altro mondo!
Mort mé, l’è mort ul pa’ di me bagàj! Se muoio io, è morto il padre dei miei figli!
Tira mia a man i mort quand te gh’eet i gamp suta ‘l tàul! Non parlare dei morti quando sei a tavola!
Té te seet bóm de fà dumè una róba, de fà piàncc i mort! tu sai fare una sola cosa, far piangere i morti !
Ma se dìset! Te pàret quèll che ghe fa ciàr ai mort! Ma cosa dicii! Sembri quello che fa luce ai morti!

Sulla morte:

La mort la sta söl lècc e la vàrda in fàcia gna’ i giùin e gna’ i vècc!
La mort la gh’ha mia i œcc e la mètt töcc i èrb in ginœcc!
La mort l’è la careta che te stravàca in del mund de là, sènza che té te pödet refüdà!
La mort la te vègn dènt sènza picà, la tràfiga sènza parlà e la te indurmènta sènza fatt ninà (cullare)
A la mort t’ee mia de pensàch, perchè la pagüra de muré l’è sèmper pèsc de la mort!
Te see mia in che post specià la mort? spéciala in tött i post! Gh’è negött de püsee sicür de la mort, epüür töcc se lamènten de lée, che dopu tött l’ha imbrója nossögn.
Di contro
La vöja de vìf l’è cumè la famm di bagàj, la mör mai!

Tutti i santi

Töcc i sant vören la sua candila!
Vurè nà in gésa a dispètt di sânt! Intromettersi arbitrariamente nei discorsi altrui.
Gh’è un sant di ciócch e vönn per i bagàj!
Anca i malnàtt e gh’hann un sant in paradìs!

Nuèmber el ghe n’ha trènta, cumè ul pestóm in de la brènta!
A vangà de nuèmber, te südet mia, ma te se stràchet !
Sumenéri (samonios in celtico) faa de bun’ura el va ben anca per la regiùra!
Te pàret vönn de quij che sumèna!
(detto a una che dimena troppo le braccia quando cammina)
A santa Caterina(25) ]liga i vacch a la cassina!(è pericoloso lasciarle nei prati già brinati)
Per san Martén(11) tött ul móst l’è vén!

Ul més de dicèmber

Proverbio dell’antivigilia

Incöö l’è l’anta, duman l’è örcc e dopuduman se sàrum dènt töcc (praticamente un gioco di parole)
---------
La fióca dicembrina per trii més la te infarina (la neve di dic. Resta x 3 mesi)

Suta la nef de dicèmber gh’è pan, ma desuravìa gh’è fam (sotto c’è il grano, ma x chi nn ha nulla, sopra c’è la fame)

Natàl in piazza pasqua in brasca (caldo a natale, freddo a pasqua)

A Natàl un sbàcc d’un gall (seppur di poco, il giorno si allunga)